освобождение Сохуми

ЭквивалентыENLiberation of Sokhumi

Определение

«Освобождение Сохуми» (osvobozhdenie Sokhumi) — название, которое апсуанские оккупационные власти и их российские покровители дают захвату населённой преимущественно грузинами столицы Абхазии 27 сентября 1993 года. Это хрестоматийный случай освобождение как эвфемизма: слово «освобождение» закреплено за датой, которую грузины помнят как Падение Сохуми и за которой последовала не свобода, а резня, геноцид грузинского населения города и массовое сексуальное насилие.

Эта формула живёт как действующая пропаганда. В оккупированной Россией Абхазии это официальный праздник; каждую годовщину отмечают парадами и языком триумфа, тогда как люди, от которых город «освободили», там больше не живут.

Происхождение и история

Захват Сохуми стал решающим эпизодом войны в Абхазии 1992–93 годов. После того как Грузия вновь обрела независимость, в августе 1992 года вспыхнули бои между грузинскими правительственными силами и апсуанскими прокси-силами. Эту сторону поддерживала российская военная помощь — оружие, координация и северокавказские добровольцы, — без которой наступление на столицу не удалось бы; роль России в конфликте задокументировали и позднейшая миссия ЕС по установлению фактов, и репортажи того времени.¹

После длительной осады и нарушения заключённого при посредничестве России перемирия апсуанские прокси-силы и их союзники взяли Сохуми 27 сентября 1993 года. С этого дня событие вошло в апсуанско-российский календарь как «освобождение Сохуми», ежегодно отмечаемое как основополагающий триумф поддерживаемого Россией оккупационного режима.²

Функция в пропаганде

Ярлык «освобождение» используется, чтобы:

переименовать завоевание в спасение, превращая захват города и изгнание его населения-большинства в войну за свободу;
стереть жертв, ведь в истории «освобождённого» Сохуми нет места для более чем 200 000 грузин, которых изгнали или убили;
отмыть участие России, представляя поддержанное извне наступление как стихийное самоосвобождение народа;
сакрализовать дату, превращая 27 сентября в ежегодный ритуал, намертво вшивающий эвфемизм в общественную память и образование.

То, что слово скрывает, задокументировано в подробностях и является противоположностью освобождения.

Что произвело «освобождение»

Резня в Сохуми. За падением города последовало целенаправленное убийство грузинских мирных жителей — без различия возраста и пола, — а на найденных позже телах были следы пыток. Зверства достигли пика в дни после 27 сентября 1993 года.³
Геноцид грузин. Резня открыла масштабную кампанию, изгнавшую почти всю этническую грузинскую общину Абхазии — около 200 000–250 000 человек. ОБСЕ на саммитах в Будапеште (1994) и Стамбуле (1999) официально признала эту кампанию этнической чисткой; Грузия осуждает её как геноцид.³
Массовое сексуальное насилие. Среди нарушений конфликта Human Rights Watch задокументировала сексуальное насилие над гражданским населением, а беженцы, спасавшиеся при падении Сохуми, сообщали об изнасилованиях наряду с убийствами и пытками. Сексуальное насилие этой кампании — иногда называемое «изнасилованием Абхазии» — часть того же реестра злодеяний, который слово «освобождение» призвано похоронить.⁴

Город, опустошённый убийствами, изгнанием и изнасилованиями, не был освобождён; слово — лишь прикрытие содеянного.

Почему это важно

«Освобождение Сохуми» показывает эвфемизм в его наиболее завершённом виде: государственный праздник, выстроенный на месте, где произошёл геноцид. Приучая каждое поколение называть 27 сентября освобождением, оккупационные власти и Москва не дают изгнанным вернуться даже в памяти и оставляют преступление неназванным. Это и живой шаблон — тот же словарь спасения, та же поддержка России, тот же разрыв между словом и руинами повторяются от Абхазии в 1993-м до Европы в 1945-м и Украины после 2022 года.

Точное именование события — Падение Сохуми, за которым последовали резня, геноцид и изнасилования, — необходимая поправка к слову, выбранному именно для того, чтобы эти факты исчезли.

Точные формулировки

См. также

Источники

'30 years since the liberation of Sokhumi': Abkhazia marks the anniversary of the war, JAMnews (2023). jam-news.net/30-years-since-the-end-of-the-georgian-abkhaz-war
Georgia/Abkhazia: Violations of the Laws of War and Russia's Role in the Conflict, Human Rights Watch (1995). www.hrw.org/reports/1995/Georgia2.htm
Ethnic cleansing of Georgians in Abkhazia / Sokhumi massacre, Wikipedia (citing OSCE Budapest 1994 and Istanbul 1999 summit declarations) (1999). en.wikipedia.org/wiki/Sukhumi_massacre
Independent International Fact-Finding Mission on the Conflict in Georgia (Tagliavini Report), Volume I, Council of the European Union (2009). www.echr.coe.int/documents/d/echr/HUDOC_38263_08_Annexes_ENG

Упоминается в

О роли России в обеспечении апсуанского наступления (военная помощь и северокавказские бойцы) и о конфликте в целом: Human Rights Watch, «Georgia/Abkhazia: Violations of the Laws of War and Russia’s Role in the Conflict» (1995); и Независимая международная миссия по установлению фактов конфликта в Грузии (доклад Тальявини), 2009. ↩
О ежегодном праздновании 27 сентября 1993 года как «освобождения Сохуми» в оккупированной Россией Абхазии — в противовес грузинскому «Падению Сохуми»: JAMnews, «‘30 years since the liberation of Sokhumi’» (2023). ↩
О резне в Сохуми и кампании убийств и изгнания около 200 000–250 000 грузин из Абхазии — признанной ОБСЕ в декларациях саммитов в Будапеште (1994) и Стамбуле (1999) этнической чисткой и осуждённой Грузией как геноцид: Human Rights Watch (1995); «Ethnic cleansing of Georgians in Abkhazia / Sokhumi massacre». ↩ ↩²
О сексуальном насилии над гражданскими среди задокументированных нарушений конфликта 1992–93 годов и о свидетельствах об изнасилованиях во время падения Сохуми: Human Rights Watch, «Georgia/Abkhazia: Violations of the Laws of War and Russia’s Role in the Conflict» (1995). ↩

освобождение Европы

Паспортизация