Skip to content

სპეციალური სამხედრო ოპერაცია

ტეგებიeuphemismcensorshipwar justification

ეკვივალენტებიENSpecial Military OperationRUСпециальная военная операция

განმარტება

Section titled “განმარტება”

„სპეციალური სამხედრო ოპერაცია“ (რუს. специальная военная операция, შემოკლებით СВО) არის ოფიციალური, კანონით სავალდებულო ევფემიზმი რუსეთის მიერ უკრაინაში 2022 წლის 24 თებერვალს დაწყებული სრულმასშტაბიანი შემოსევისთვის.1 ეს გამოთქმა აღწერა კი არ არის, არამედ კონტროლის იარაღი: შემოსევიდან რამდენიმე დღეში რუსულმა კანონმდებლობამ სისხლის სამართლის დანაშაულად აქცია ომის „ომად“, „შემოსევად“ ან „თავდასხმად“ წოდება, ან შეიარაღებული ძალების სხვაგვარად „დისკრედიტაცია“.2

ტერმინი ერთდროულად ორ ფუნქციას ასრულებს. გარეთ ის კონტინენტურ აგრესიულ ომს ამცირებს რაღაც შეზღუდულ, ტექნიკურ და დროებით მოვლენამდე — მოწესრიგებულ „ოპერაციამდე“ და არა 1945 წლის შემდეგ ევროპაში უდიდეს შეიარაღებულ კონფლიქტამდე. შიგნით ის ლოიალურობის ტესტად და ცენზურის ჩამრთველად მუშაობს: სიტყვები, რომელთა გამოყენების უფლებაც გაქვთ, თქვენს პოზიციას ააშკარავებს, ხოლო აკრძალულმა სიტყვებმა შესაძლოა ციხეში გაგამწესოთ.

წარმოშობა და ისტორია

Section titled “წარმოშობა და ისტორია”

ომის ევფემიზმი ძველი საბჭოთა და რუსული ჩვევაა: 1980-იან წლებში ავღანეთი „ინტერნაციონალური ვალი“ იყო, ხოლო ჩეჩნეთის ომები — „კონტრტერორისტული ოპერაციები“. „სპეციალური სამხედრო ოპერაცია“ ამ ტრადიციას აგრძელებს, კონტრტერორიზმის კლინიკურ რეგისტრს ისესხებს, რათა შემოსევა ვიწრო უსაფრთხოების ზომად წარმოაჩინოს.

2022 წლის 24 თებერვალს პუტინმა ეს გამოთქმა გამოიყენა გათენებამდელ მიმართვაში, რომელშიც თავდასხმას აცხადებდა, და ის დააკავშირა გაცხადებულ მიზნებთან — „დემილიტარიზაცია და დენაციფიკაცია“ (იხ. დენაციფიკაცია) — და დონბასში გენოციდის მტკიცებასთან.1 ცენზურის აპარატი თითქმის მაშინვე ამოქმედდა. 2022 წლის 4 მარტს სახელმწიფო სათათბირომ მიიღო ფედერალური კანონები № 31-FZ და 32-FZ, რომლებმაც სისხლის სამართლის კოდექსს დაამატა მუხლი 207.3 — შეიარაღებული ძალების შესახებ „განზრახ ცრუ ინფორმაციის საჯარო გავრცელება“, რასაც 15 წლამდე პატიმრობა ემუქრება — და მუხლი 280.3 არმიის „დისკრედიტაციის“ შესახებ (განმეორებისას ხუთ წლამდე), ადმინისტრაციულ სამართალდარღვევასთან (20.3.3) ერთად.2 მარეგულირებელმა Roskomnadzor-მა მედიას მისცა მითითება, ეხმარათ მხოლოდ ოფიციალური წყაროებით, და აკრძალა სიტყვები „ომი“, „შემოსევა“ და „იერიში“, დაბლოკა რა ისინი, ვინც დაემორჩილებოდა.3

ფუნქცია პროპაგანდაში

Section titled “ფუნქცია პროპაგანდაში”

ევფემიზმი და მისი უზრუნველმყოფი კანონები გამოიყენება იმისთვის, რომ:

  • მასშტაბი შეამციროს და აგრესორი წაშალოს — „ოპერაცია“ ჟღერს ქირურგიულად, შეზღუდულად და შექცევადად, რაც მალავს დამპყრობლურ ომს;
  • მასობრივი ცენზურა უზრუნველყოს, აიძულოს დამოუკიდებელი მედია, დაიხუროს ან წავიდეს, და დასაჯოს ჩვეულებრივი მოქალაქეები სოციალურ ქსელებში პოსტებისთვის, პლაკატებისა და თუნდაც ცარიელი ფურცლებისთვის;4
  • ომის გამართლება გაასუფთაოს, რადგან ომის ერთადერთი კანონიერად დასაშვები ვერსია სახელმწიფოს ვერსიაა, რომელიც დენაციფიკაციასა და მოჩვენებით დონბასში გენოციდს ეფუძნება;
  • კოლექტიური თანამონაწილეობა დააწესოს: ყველას სანქცირებული ფორმულის გამეორების იძულებით, სახელმწიფო მკვლელობებზე დუმილს ყოველდღიურ, საჯარო ჩვევად აქცევს.

ეს ჩარჩო თავისთავად ცრუა. კრემლის საკუთარი სამართლებრივი ლოგიკით, ომის ზუსტად დასახელება დანაშაულია — რაც ირიბად აღიარებს: სიმართლე ნარატივისთვის საშიშია. საერთაშორისო ორგანიზაციები, დამოუკიდებელი დამკვირვებლები და რუსეთის საკუთარი მზარდი დანაკარგები აღწერენ არა შეზღუდულ „ოპერაციას“, არამედ სრულმასშტაბიან ომს.

ძირითადი მაგალითები

Section titled “ძირითადი მაგალითები”

გამოცხადება (2022 წლის 24 თებერვალი). პუტინის სატელევიზიო მიმართვამ ტერმინი მსოფლიოს გააცნო და შაბლონი დააწესა, რომელსაც ყველა სახელმწიფო მედია მიჰყვებოდა.1

ცენზურის კანონები (2022 წლის 4 მარტი). რვა დღეში „ფეიკებისა“ და „დისკრედიტაციის“ მუხლებმა ერთი სიტყვის არჩევანი სისხლის სამართლის საქმედ აქცია, რამაც ომის წინააღმდეგ მყოფი რუსების წინააღმდეგ ათასობით ადმინისტრაციული და სისხლის სამართლის საქმე წარმოშვა.24

დევნა სიტყვებისთვის. უფლებადამცველებმა დააფიქსირეს ადამიანები, რომლებიც დააჯარიმეს ან დააკავეს ომის „ომად“ წოდებისთვის — მათ შორის საქმეები ბავშვების ნახატებზე, ერთპიროვნულ აქციებსა და ანტისაომარი ლოზუნგებით ჩანაცვლებულ ფასების ბარათებზე — რაც აჩვენებს, რომ ევფემიზმი ცალკეული გამონათქვამის დონემდეც აღსრულდება.4

უყურეთ: გამოცხადება

Section titled “უყურეთ: გამოცხადება”

2022 წლის 24 თებერვალს, გათენებამდელ სატელევიზიო მიმართვაში, ვლადიმერ პუტინმა გამოიყენა გამოთქმა „სპეციალური სამხედრო ოპერაცია“ შემოსევის გამოსაცხადებლად — მომენტი, როცა ევფემიზმი ოფიციალურ ხმარებაში შევიდა. ქვემოთ მოცემული კლიპი, CBS News-ისგან, სწორედ ამ გამოცხადებას ასახავს. ჩაშენება კონფიდენციალურობაზეა ორიენტირებული: მესამე მხარის რესურსიდან არაფერი იტვირთება, სანამ დაკვრას არ დააჭერთ.

რატომ არის ეს მნიშვნელოვანი

Section titled “რატომ არის ეს მნიშვნელოვანი”

ბრძოლა ერთადერთი გამოთქმისთვის აჩვენებს, რამდენად ცენტრალურია ენის მნიშვნელობა ავტორიტარული ომისწარმოებისთვის. ლექსიკის კანონით განმტკიცებით რუსეთის სახელმწიფომ ომი უბრალოდ კი არ შეალამაზა — მან რეალობა კრიმინალიზებულად აქცია, მოვლენების ზუსტი აღწერა დასჯად ქმედებად აქცია. ეს ცენზურაა უწმინდესი სახით: არა მხოლოდ ფაქტების დამალვა, არამედ მოსახლეობის იძულება, აქტიურად არასწორად დაასახელოს ისინი.

ევფემიზმი ვრცელდება კიდეც. საზღვარგარეთ სათაურებსა და ხელმოწერებში გამეორებულმა გამოთქმამ „სპეციალური სამხედრო ოპერაცია“ შესაძლოა შეუმჩნევლად შეიტანოს აგრესორის ჩარჩო ნეიტრალურ გაშუქებაში — ამიტომ ფრთხილი ჟურნალისტიკა მას იმად ასახელებს, რაც ის არის: ომად.

ზუსტი დასახელება

Section titled “ზუსტი დასახელება”

იხ. აგრეთვე

Section titled “იხ. აგრეთვე”

წყაროები

Section titled “წყაროები”

მოხსენიებულია

Section titled “მოხსენიებულია”

Footnotes

Section titled “Footnotes”

  1. რუსეთის ფედერაციის პრეზიდენტის მიმართვა, 2022 წლის 24 თებერვალი (kremlin.ru), რომელშიც „სპეციალური სამხედრო ოპერაცია“ გამოცხადდა. ↩ ↩2 ↩3

  2. ფედერალური კანონები № 31-FZ და 32-FZ, 2022 წლის 4 მარტი, რომლებმაც სისხლის სამართლის კოდექსს დაამატა მუხლები 207.3 („ფეიკები“, 15 წლამდე) და 280.3 („დისკრედიტაცია“); იხ. „Russia Criminalizes Independent War Reporting“, Human Rights Watch, 2022 წლის 7 მარტი. ↩ ↩2 ↩3

  3. „How Russia’s wartime censorship works“, Meduza (2022) — Roskomnadzor-ის მითითებები და სიტყვების „ომი“, „შემოსევა“, „იერიში“ აკრძალვა. ↩

  4. OVD-Info, „ფეიკებისა“ და „დისკრედიტაციის“ მუხლებით დევნის შესახებ (2023). ↩ ↩2 ↩3