Skip to content

განთავისუფლება

ტეგებიeuphemismwar justificationimperial narrativehistorical distortionintervention pretext

ეკვივალენტებიENLiberationRUосвобождение

განმარტება

Section titled “განმარტება”

„განთავისუფლება“ (რუსულად osvobozhdenie) — ეს ის სიტყვაა, რომელსაც კრემლი მიმართავს, როცა შემოიჭრება. რუსულსა და საბჭოთა ხმარებაში ეს ევფემიზმია: მორალური სამოსი, რომელიც შემოჭრას, ოკუპაციას, ანექსიასა და მარიონეტული რეჟიმების დადგმას ხსნის აქტად აქცევს — ხალხის გათავისუფლებად ჩაგვრის, ფაშიზმის ან გარედან მხარდაჭერილი „ხუნტისგან“. იარლიყი იმ პოლიტიკურ საქმეს აკეთებს, რომელსაც ფაქტები ვერ ახერხებენ: აგრესორს მხსნელად აქცევს, დაპყრობილებს კი — მადლიერ გადარჩენილებად.

რაც „განთავისუფლებას“ კრემლის ტერმინებს შორის გამოარჩევს, ეს მისი წარსულია. ეს უბრალოდ რბილი სიტყვა არ არის მკაცრი საქმისთვის; ეს სიტყვაა, რომელიც ჯერ და ისევ წინ უძღოდა მასობრივ სისასტიკეს. ტერიტორიები, რომლებიც „განთავისუფლებულად“ გამოცხადდა — აღმოსავლეთ პოლონეთი 1939 წელს, სოხუმი 1993-ში, მარიუპოლი 2022-ში — შემდეგ განიცდიდა დეპორტაციას, გენოციდს ან სწორედ იმ მოსახლეობის ფიზიკურ განადგურებას, რომლის გადარჩენასაც ოპერაცია აცხადებდა. სიტყვასა და მის შედეგს შორის სხვაობა — სწორედ ეს არის საქმის არსი.

წარმოშობა და ისტორია

Section titled “წარმოშობა და ისტორია”

ტერმინი თითქმის უცვლელად მემკვიდრეობით მიიღეს საბჭოთა ლექსიკიდან, სადაც „განთავისუფლება“ (osvobozhdenie) და „განმათავისუფლებელი ლაშქრობა“ (osvoboditelnyy pokhod) სახელმწიფო პროპაგანდის მყარი ფორმულები იყო.

  • 1939 — „განმათავისუფლებელი ლაშქრობა“. როცა 1939 წლის 17 სექტემბერს წითელი არმია აღმოსავლეთ პოლონეთში შეიჭრა — ნაცისტურ გერმანიასთან შეთანხმებულად, მოლოტოვ-რიბენტროპის პაქტის საიდუმლო ოქმის მიხედვით — საბჭოთა პროპაგანდამ შემოჭრა განმათავისუფლებელ ლაშქრობად მონათლა, ვითომ უკრაინელებისა და ბელარუსების „გასაერთიანებლად“ და მათ „ოლიგარქიული კაპიტალიზმისგან“ გასათავისუფლებლად. „განთავისუფლებას“ მოჰყვა ოკუპაცია, მასობრივი დაპატიმრებები და დეპორტაციები — იგივე შაბლონი მოგვიანებით ბალტიისპირეთსა და ბესარაბიას მიუყენეს 1940 წელს.1
  • 1944–45 — „ევროპის განთავისუფლება“. წითელი არმიის მიერ ნაცისტური გერმანიის დამარცხება ნამდვილი იყო; მაგრამ სიტყვა „განთავისუფლება“ შემდეგ გაიწელა ცენტრალურ და აღმოსავლეთ ევროპაში თავსმოხვეული კომუნისტური მმართველობის ოთხ ათწლეულზე. ოკუპირებული და ანექსირებული ბალტიისპირეთის ქვეყნებისთვის „განთავისუფლება“ ოკუპაციის აღდგენას ნიშნავდა. აქედანაა თანამედროვე მეხსიერების ომი: რუსეთი 1944–45 წლების ნებისმიერ აღწერას „ოკუპაციად“ და არა „განთავისუფლებად“ აუტანელ შეურაცხყოფად აღიქვამს და კრიმინალად აქცია ომის სანქცირებული ვერსიის გაპროტესტება.2

ამ წარმომავლობიდან პოსტსაბჭოთა სახელმწიფომ მემკვიდრეობით მიიღო როგორც სიტყვა, ისე მისი ფუნქცია: 1945 წლის გამარჯვების კულტი ემოციურ მუხტს აძლევს, „განთავისუფლება“ კი ხდება ძალის პროეცირების უნივერსალური გამართლება იმ მიწებზე, რომლებსაც მოსკოვი თავის კანონიერ სფეროდ — რუსული სამყარო-ის ტერიტორიად — მიიჩნევს.

ფუნქცია პროპაგანდაში

Section titled “ფუნქცია პროპაგანდაში”

„განთავისუფლება“ გამოიყენება იმისთვის, რომ:

  • ადგილები გაუცვალოს აგრესორსა და მსხვერპლს, შემოჭრა ჰუმანიტარულ ხსნად აქციოს, შემოჭრილები კი — ბენეფიციარებად, რომლებმაც თავად „ითხოვეს“ გათავისუფლება;
  • მისცეს ინტერვენციის საბაბი, ხშირად გენოციდი დონბასში-ის მტკიცებებთან, თანამემამულეები საზღვარგარეთ-ის დაცვასთან ან „დენაციფიკაციასთან“ (დენაციფიკაცია) ერთად — ის სავარაუდო ბოროტება, რომლისგანაც მოსახლეობა უნდა გადაარჩინონ;
  • ოკუპაცია ხალხის ნებად გაასაღოს, დადგმულ რეფერენდუმებთან, პასპორტიზაცია-თან და იმ მტკიცებასთან ერთად, რომ „განთავისუფლებულები“ უბრალოდ ერთი ხალხი-ს უბრუნდებიან;
  • ომის ყოველდღიური ძალადობა ევფემიზმად აქციოს, რომ განადგურებული ქალაქის აღება დაპყრობად კი არა, არამედ „განთავისუფლებულ“ დასახლებად მოიხსენიოს;
  • გადაწეროს ისტორია, საბჭოთა წარსული (1939, 1945) კეთილ საქმედ დაიცვას და ნებისმიერი სხვა წაკითხვა მტრულ რუსოფობია-დ წარმოაჩინოს.

ნიშანი ყოველთვის ერთი და იგივეა: „განთავისუფლებად“ ქცეულ მოსახლეობას იშვიათად ეკითხებიან, ის ხშირად გარბის, ზოგჯერ კი ანადგურებენ. სადაც ჭეშმარიტ განთავისუფლებას თვითმმართველობა მოსდევს, კრემლისეულ „განთავისუფლებას“ მოსდევს ანექსია, საოკუპაციო ჯარები, ფილტრაცია და დეპორტაცია.

ფოკუსში: საქართველო — სოხუმის „განთავისუფლება“

Section titled “ფოკუსში: საქართველო — სოხუმის „განთავისუფლება“”

საქართველო ყველაზე ნათელ შემთხვევას იძლევა, როცა „განთავისუფლება“ გენოციდის იარლიყად იქცა. როცა რუსეთის მხარდაჭერილმა აფსუა ძალებმა ქართულუმრავლესობიანი დედაქალაქი სოხუმი 1993 წლის 27 სექტემბერს აიღეს, ეს თარიღი აფსუა-რუსულ კალენდარში შევიდა როგორც „სოხუმის განთავისუფლება“; ქართველები მას სოხუმის დაცემად იხსენებენ, რასაც მოჰყვა ხოცვა-ჟლეტა, რეგიონის ქართველთა გენოციდი და მასობრივი სექსუალური ძალადობა. იხ. ცალკე სტატია: სოხუმის განთავისუფლება.

თანმხლები ევფემიზმი 2008 წელს გამოჩნდა, როცა რუსეთმა საქართველოში სრულმასშტაბიანი შემოჭრა ომად კი არ აღწერა, არამედ მშვიდობისკენ იძულების ოპერაცია-ად; ევროკავშირის დამოუკიდებელმა ფაქტების მომძიებელმა მისიამ (ტალიავინის ანგარიში) მოგვიანებით შეისწავლა კონფლიქტი და მისი საბაბები.3 ერთად ეს ორი ტერმინი — „განთავისუფლება“ 1993-ში და „მშვიდობის იძულება“ 2008-ში — ერთსა და იმავე ოპერაციას სხვადასხვა ჰუმანიტარულ ნიღაბში გვიჩვენებს.

ფოკუსში: უკრაინა — „დონბასის განთავისუფლებიდან“ მარიუპოლის ნანგრევებამდე

Section titled “ფოკუსში: უკრაინა — „დონბასის განთავისუფლებიდან“ მარიუპოლის ნანგრევებამდე”

უკრაინაში ეს სიტყვა ყველა მასშტაბზე გამოიყენებოდა — სტრატეგიულიდან ყოველდღიურ ცნობამდე.

სტრატეგიულ დონეზე ვლადიმირ პუტინმა 2022 წლის შემოჭრა უკრაინელების გათავისუფლების მისიად წარმოადგინა: 2022 წლის 21 და 24 თებერვლის მიმართვებში მან გამოაცხადა სპეციალური სამხედრო ოპერაცია უკრაინის „დემილიტარიზაციისა და დენაციფიკაციისთვის“ და დონბასის მოსახლეობის დასაცავად, რომელიც, მისი ცრუ მტკიცებით, „გენოციდს“ განიცდიდა, — სამხსნელო ნარატივი, რომელიც შემოჭრას ხსნად აქცევს.4 რუსული სახელმწიფო მედია და ჩინოვნიკები რუტინულად საუბრობენ უკრაინული რეგიონებისა და მათი რუსულენოვანი მოსახლეობის „განთავისუფლებაზე“.

ტაქტიკურ დონეზე რუსეთის თავდაცვის სამინისტრო თითქმის ყოველდღიურ ცნობებს აქვეყნებს, რომ ესა თუ ის დასახლება „განთავისუფლდა“ (osvobozhden), — ხსნის ლექსიკა, რომელიც იმ სოფლების აღებას ეფარდება, რომელთა მცხოვრებნიც გაიქცნენ ან დაიხოცნენ.5

ყველაზე ნათელი უარყოფა — მარიუპოლი. რუსეთმა ქალაქი 2022 წელს „განთავისუფლებულად“ გამოაცხადა — ალყის შემდეგ, რომელმაც ათასობით მშვიდობიანი მოქალაქე იმსხვერპლა და ქალაქის უდიდესი ნაწილი ნანგრევებად აქცია, ამასთან გაერომ და დამოუკიდებელმა გამომძიებლებმა დააფიქსირეს მასობრივი მსხვერპლი მშვიდობიან მოსახლეობაში და ნგრევა.6 ქალაქს მიწასთან გასწორებით არ ათავისუფლებენ. უფრო ფართო კამპანიას იგივე ხელწერა ჰქონდა: სისხლის სამართლის საერთაშორისო სასამართლომ გასცა ორდერები პუტინისა და ბავშვთა უფლებების კომისარ მარია ლვოვა-ბელოვას დასაპატიმრებლად უკრაინელი ბავშვების უკანონო დეპორტაციისთვის — „განთავისუფლებული“ მოსახლეობის ბავშვების რუსეთში გადაყვანა გენოციდის აღიარებულ ნიშნებს შორისაა.7

სხვა რეგიონები: ევროპა და აზია

Section titled “სხვა რეგიონები: ევროპა და აზია”

ეს შაბლონი ყოფილი საბჭოთა კავშირით არ შემოიფარგლება.

  • ცენტრალური და აღმოსავლეთ ევროპა (1944–45 წლებიდან). „ევროპის განთავისუფლება“ — წითელი არმიის ნამდვილი 1945 წლის გამარჯვება, გაწელილი ისე, რომ დაფაროს ოთხი ათწლეულის ოკუპაცია, ბალტიისპირეთის ანექსია და გერმანელი ქალების მასობრივი გაუპატიურება — მთელი ლექსიკის მთავარი შაბლონია და მოსკოვის მეხსიერების ომში ცოცხალ დიპლომატიურ იარაღად რჩება. იხ. ცალკე სტატია: ევროპის განთავისუფლება.2
  • სირია — ალეპო (2016). პოსტსაბჭოთა სივრცის გარეთ რუსეთმა და მისმა სირიელმა კლიენტმა გამოაცხადეს ალეპოს „განთავისუფლება“ რუსეთის მხარდაჭერილი ალყისა და დაბომბვის ბოლოს, რომელმაც ქალაქის აღმოსავლეთი უბნები გააპარტახა და მისი მოსახლეობა აყარა, — იგივე სიტყვა, იგივე სხვაობა ხსნის რიტორიკასა და მიწასთან გასწორებულ ქალაქს შორის.8

ყველა ამ შემთხვევაში სტრუქტურა უცვლელია: ხსნის ევფემიზმი, მიბმული ოპერაციებზე, რომლებიც ოკუპაციას, აყრას ან ნგრევას მოაქვს — და მიმართული, უპირველეს ყოვლისა, კოლექტიური დასავლეთი-ის აღმოსავლეთ სამეზობლოს იმ სახელმწიფოებზე, რომლებსაც მოსკოვი სრულ სუვერენიტეტს უარყოფს.

რატომ არის ეს მნიშვნელოვანი

Section titled “რატომ არის ეს მნიშვნელოვანი”

„განთავისუფლება“ მნიშვნელოვანია იმიტომ, რომ ეს არის მორალური ალიბი, რომელიც დანარჩენ ყველაფერს შესაძლებელს ხდის. იმ მომენტისთვის, როცა ჯარი თავს განმათავისუფლებელს უწოდებს, თავად მოსახლეობის სურვილი უკვე უმნიშვნელოდ არის გამოცხადებული — მათ გადაარჩენენ, თანახმა იქნებიან თუ არა, წინააღმდეგობა კი მხოლოდ იმას ამტკიცებს, თუ რა ღრმად არიან ისინი მტრის მიერ „დატყვევებულნი“. ამგვარად სიტყვა წინასწარ ანიჭებს სანქციას ყველაფერს, რაც მოჰყვება, მათ შორის ძალადობას სწორედ იმ ხალხის მიმართ, რომელსაც „ათავისუფლებენ“.

ამ ტერმინის ამოცნობა კრემლის ზრახვების წინასწარ წაკითხვის გზაა. როცა მოსკოვი იწყებს მეზობლის რეგიონის აღწერას, როგორც „განთავისუფლების“ მომლოდინეს — ჩაგრულ თანამოძმეებად, ფაშისტური ხუნტის მსხვერპლებად, ხსნისკენ მომართულ თანამემამულეები საზღვარგარეთ-ად — 1939 წლიდან სოხუმამდე და მარიუპოლამდე არსებული ისტორიული გამოცდილება მიგვანიშნებს, რა მოაქვს ჩვეულებრივ ამ სიტყვას. იარლიყი კეთილია; მისი შედეგები კი, ჯერ და ისევ, არა.

ზუსტი დასახელება

Section titled “ზუსტი დასახელება”

იხ. აგრეთვე

Section titled “იხ. აგრეთვე”

წყაროები

Section titled “წყაროები”

მოხსენიებულია

Section titled “მოხსენიებულია”

Footnotes

Section titled “Footnotes”

  1. 1939 წლის „განმათავისუფლებელი ლაშქრობის“ ჩარჩოს შესახებ აღმოსავლეთ პოლონეთში საბჭოთა შემოჭრასთან დაკავშირებით მოლოტოვ-რიბენტროპის პაქტის მიხედვით და მისი თანამედროვე გადამუშავება დეზინფორმაციად: EUvsDisinfo, „In September 1939 the USSR did not attack Poland, but carried out the liberation campaign of the Red Army“ (2020); იხ. აგრეთვე საბჭოთა შემოჭრა პოლონეთში და ბალტიისპირეთისა და ბესარაბიის ანექსიები 1940 წელს. ↩

  2. 1945 წლის შემდეგ „განთავისუფლების“ გაწელვის შესახებ თავსმოხვეულ კომუნისტურ მმართველობასა და ბალტიისპირეთის ანექსიაზე და რუსეთის თანამედროვე მეხსიერების პოლიტიკის შესახებ — მათ შორის ომის სახელმწიფო ვერსიის გაპროტესტებისთვის სამართლებრივი სანქციების შესახებ — იხ. უფრო ფართო ლიტერატურა საბჭოთა/რუსული მეორე მსოფლიო ომის მეხსიერებისა და ბალტიისპირეთის „ოკუპაცია თუ განთავისუფლების“ დავის შესახებ, აგრეთვე ცალკე სტატია ევროპის განთავისუფლება. ↩ ↩2

  3. 2008 წელს რუსეთის მიერ საქართველოში შემოჭრის „მშვიდობის იძულების ოპერაციად“ მონათვლის შესახებ იხ. შესაბამისი სტატია და საქართველოში კონფლიქტის დამოუკიდებელი საერთაშორისო ფაქტების მომძიებელი მისიის ანგარიში (ტალიავინის ანგარიში), 2009. ↩

  4. ვლადიმირ პუტინი, 2022 წლის 21 და 24 თებერვლის მიმართვები, რომლებიც აცხადებენ „სპეციალურ სამხედრო ოპერაციას“ უკრაინის „დემილიტარიზაციისა და დენაციფიკაციისთვის“ და დონბასში სავარაუდო „გენოციდის“ შესაჩერებლად: რუსეთის პრეზიდენტი (kremlin.ru), 2022 წლის 24 თებერვალი. ↩

  5. რუსეთის თავდაცვის სამინისტროს მიერ სიტყვა „განთავისუფლდა“-ს რუტინული გამოყენების შესახებ აღებული დასახლებების ყოველდღიურ ოპერატიულ ცნობებში: მაგ., ТАСС-ის თავდაცვის ცნობები (2024). ↩

  6. მარიუპოლის გამოცხადებული „განთავისუფლების“ შესახებ ალყის შემდეგ, რომელმაც ათასობით მშვიდობიანი მოქალაქე იმსხვერპლა და ქალაქის უდიდესი ნაწილი გაანადგურა: გაეროს ადამიანის უფლებათა უმაღლესი კომისრის ოფისის ანგარიშები უკრაინაში ადამიანის უფლებების მდგომარეობის შესახებ, 2022. ↩

  7. ვლადიმირ პუტინისა და მარია ლვოვა-ბელოვას დასაპატიმრებლად სისხლის სამართლის საერთაშორისო სასამართლოს ორდერების შესახებ უკრაინელი ბავშვების უკანონო დეპორტაციისთვის — გენოციდის აღიარებულ ინდიკატორებს შორის მყოფი ქმედება: სისხლის სამართლის საერთაშორისო სასამართლო, 2023 წლის მარტი. ↩

  8. 2016 წლის რუსეთის მხარდაჭერილი ალყისა და დაბომბვის ბოლოს ალეპოს გამოცხადებული „განთავისუფლების“ შესახებ: BBC News, 2016 წლის დეკემბერი. ↩